Dynamical and quantum effects of collective dissipation in optomechanical systems