Multiscale Theoretical Modeling of Plasmonic Sensing of Hydrogen Uptake in Palladium Nanodisks.