Using Corpora for terminology extraction : pedagogical and computational approaches