Lift and drag coefficients of deformable bubbles in intense turbulence determined from bubble rise velocity