Detection of odd symmetry shear modes at metal surfaces by inelastic electron scattering: Experiment and theory