A machine learning protocol for revealing ion transport mechanisms from dynamic NMR shifts in paramagnetic battery materials