Quantum probe of an on-chip broadband interferometer for quantum microwave photonics