The primate mindreading controversy : a case study in simplicity and methodology in animal psychology