Evolutionary mechanisms of retroviral persistence.