On the mapping connecting the cylindrical nonlinear von Neumann equation with the standard von Neumann equation