Steady three-dimensional Streaks and their Optimal Growth in a Laminar Separation Bubble