In-crystal ionic polarizabilities derived by combining experimental and ab initio results