Distributed visualization for genomic analysis