Bilingual and monolingual processing of competing lexical items

Performance of bilingual Russian–English speakers and monolingual English speakers during auditory processing of competing lexical items was examined using eye tracking. Results revealed that both bilinguals and monolinguals experienced competition from English lexical items overlapping phonetically with an English target item (e.g., spear and speaker). However, only bilingual speakers experienced competition from Russian competitor items overlapping crosslinguistically with an English target (e.g., spear and spichki, Russian for matches). English monolinguals treated the Russian competitors as they did any other filler items. This difference in performance between bilinguals and monolinguals tested with exactly the same sets of stimuli suggests that eye movements to a crosslinguistic competitor are due to activation of the other language and to between-language competition rather than being an artifact of stimulus selection or experimental design.

[1]  John Macnamara,et al.  Linguistic independence of bilinguals: The input switch , 1971 .

[2]  A. Colomé,et al.  Lexical Activation in Bilinguals' Speech Production: Language-Specific or Language-Independent? , 2001 .

[3]  Ton Dijkstra,et al.  Simulating cross-language competition with the bilingual interactive activation model. , 1998 .

[4]  J. Kroll,et al.  Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations , 1994 .

[5]  R. Bijeljac-Babic,et al.  Masked orthographic priming in bilingual word recognition , 1997, Memory & cognition.

[6]  Ping Li.  Spoken Word Recognition of Code-Switched Words by Chinese–English Bilinguals ☆ , 1996 .

[7]  Julie C. Sedivy,et al.  Subject Terms: Linguistics Language Eyes & eyesight Cognition & reasoning , 1995 .

[8]  J. Grainger,et al.  Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology , 1999 .

[9]  R. Harris.  Cognitive processing in bilinguals , 1992 .

[10]  Hsuan-Chich Chen,et al.  Development of stroop interference in Chinese-English bilinguals , 1986 .

[11]  Michael J. Spivey,et al.  Cross Talk Between Native and Second Languages: Partial Activation of an Irrelevant Lexicon , 1999 .

[12]  James L. McClelland,et al.  The TRACE model of speech perception , 1986, Cognitive Psychology.

[13]  Jonathan Grainger,et al.  Visual Word Recognition in Bilinguals , 1993 .

[14]  S. Lupker,et al.  The Processing of Interlexical Homographs in Translation Recognition and Lexical Decision: Support for Non-Selective Access to Bilingual Memory , 2000, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[15]  J. Grainger,et al.  Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition , 1998 .

[16]  A. D. Groot,et al.  Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals , 1991 .

[17]  Carlos Soares,et al.  Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access , 1984, Memory & cognition.

[18]  M Brysbaert,et al.  Visual word recognition in bilinguals: evidence from masked phonological priming. , 1999, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[19]  Don L. Scarborough,et al.  Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. , 1989 .

[20]  W. Lambert,et al.  Interlingual interference in a bilingual version of the Stroop color-word task. , 1969 .

[21]  D. Klein,et al.  Phonological Processing in Bilingual Word Recognition , 1992 .

[22]  Robert Schreuder,et al.  The Bilingual lexicon , 1993 .

[23]  J. Grainger,et al.  On the Representation and Use of Language Information in Bilinguals , 1992 .

[24]  J. Perkell,et al.  Invariance and variability in speech processes , 1987 .

[25]  Paul D. Allopenna,et al.  Tracking the Time Course of Spoken Word Recognition Using Eye Movements: Evidence for Continuous Mapping Models , 1998 .

[26]  G. Nas,et al.  Visual word recognition in bilinguals: evidence for a cooperation between visual and sound based codes during access to a common lexical store , 1983 .

[27]  T. Dijkstra,et al.  Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.