Peritoneal lymphomatosis confounded by prior history of colon cancer: a case report