What window traps can tell us: effect of placement, forest openness and beetle reproduction in retention trees