Electronic structure and bonding in the disulfur and diselenium complexes [M(X2)(PH3)4]+ (M = Rh, Ir; X = S, Se)