Energy-efficient quantum computing