Expression of a truncated viral trans-activator selectively impedes lytic infection by its cognate virus