论文信息 - Traduction (automatique) des connecteurs de discours ((Machine) Translation of discourse connectors)

Traduction (automatique) des connecteurs de discours ((Machine) Translation of discourse connectors)

En nous appuyant sur des données fournies par le concordancier bilingue TransSearch qui intègre un alignement statistique au niveau des mots, nous avons effectué une annotation semi-manuelle de la traduction anglaise de deux connecteurs du français. Les résultats de cette annotation montrent que les traductions de ces connecteurs ne correspondent pas aux « transpots » identifiés par TransSearch et encore moins à ce qui est proposé dans les dictionnaires bilingues.

L. Danlos | C. Roze

[1] Problèmes posés par la traduction français-italien des connecteurs de fait et en fait , 1993 .

[2] D. Sperber,et al. Linguistic form and relevance , 1993 .

[3] Alistair Knott,et al. A data-driven methodology for motivating a set of coherence relations , 1996 .

[4] Les relations causales directes en français et en Coréen , 1997 .

[5] Approche argumentative des textes scientifiques : la traduction de or en espagnol , 1999 .

[6] Liesbeth Degand,et al. A contrastive study of Dutch and French causal connectives on the speaker involvement scale , 2003 .

[7] Livio Robaldo,et al. The Penn Discourse Treebank 2.0 Annotation Manual , 2007 .

[8] Julien Bourdaillet,et al. Intégration de l'alignement de mots dans le concordancier bilingue TransSearch , 2009 .

[9] Laurence Danlos,et al. LEXCONN: A French Lexicon of Discourse Connectives , 2010 .

[10] Andrei Popescu-Belis,et al. How Comparable are Parallel Corpora? Measuring the Distribution of General Vocabulary and Connectives , 2011, BUCC@ACL.

[11] Julien Bourdaillet,et al. TransSearch: from a bilingual concordancer to a translation finder , 2010, Machine Translation.