Powerful Radio Sources in the Southern Sky. II. A Swift X-Ray Perspective