Monitoring of the thermal neutron flux in the EDELWEISS II dark matter direct search experiment