Priority assessment of network traffic to conserve bandwidth guarantees in a data center