Multiphoton spectroscopy of a driven Jaynes-Cummings system