Astronomical bounds on the modified Chaplygin gas as a unified dark fluid model