Gyroaverage operator for a polar mesh