Magnetoelastic coupling in URu2Si2 : Probing multipolar correlations in the hidden order state