Quantum state engineering with circuit electromechanical three-body interactions.