Transversal Fluctuations of the ASEP, Stochastic Six Vertex Model, and Hall-Littlewood Gibbsian Line Ensembles