Longevity and lifetime reproductive success of barn swallow offspring are predicted by their hatching date and phenotypic quality.