Varying severities of symptoms underline the relevance of personalized follow-up care in breast cancer survivors: latent class cluster analyses in a cross-sectional cohort