From Parental to Adolescents’ Habitus: Challenges and Insights When Quantifying Bourdieu