Deformations of homogeneous associative submanifolds in nearly parallel $G_2$-manifolds