A roadblock-and-kill model explains the dynamical response to the DNA-targeting antibiotic ciprofloxacin