Density fluctuation correlations in free turbulent binary mixing