Self-Assembly Behavior of Amphiphilic Janus Dendrimers in Water: A Combined Experimental and Coarse-Grained Molecular Dynamics Simulation Approach