Nonreciprocal transition between two indirectly coupled energy levels