Uncertainty Quantification of Traffic Volume in Multi-Agent Traffic Simulation