Clustering-induced self-propulsion of isotropic autophoretic particles