Covariance matrices for galaxy cluster weak lensing: from virial regime to uncorrelated large-scale structure