Phonon-assisted entanglement between two quantum dots coupled to a plasmonic nanocavity