A double rainbow interpretation of rotational energy transfer in energetic NO/Ag(111) collisions