Origin of the infra-red emission peak in freezing water