Efficient Simulation of (Log)Normal Random Fields for Hydrogeological Applications