Quenched noise and over-active sites in sandpile dynamics