A combined experimental and theoretical study of Rashba-split surface states on the Pb/Ag(111) surface