Decision Diagrams for Quantum Measurements with Shallow Circuits