Teichmüller curves in moduli space, Eisenstein series and an application to triangular billiards