Exciton diffusion length in complex quantum systems: the effects of disorder and environmental fluctuations on symmetry-enhanced supertransfer