Hitchhiking through the cytoplasm